搜尋此網誌

2007年10月28日 星期日

東眼山森林的秋葉

桃園復興鄉東眼山森林遊樂區步道中的美麗秋葉


The devastating wildfires in Southern California have caused at least US$1 billion in damage in San Diego country alone, officials said on Oct. 24.
美國官員十月廿四日表示,肆虐南加州的森林大火光在聖地牙哥郡,就造成至少十億美元損失。
English and Chinese sentence from The China Post, 2007/10/28, page 2

2007年10月9日 星期二

腸病毒的英文





Enterovirus 腸病毒 (entero表示"腸")
nasal secretions 口鼻分泌物
stool 糞便
infected person 受感染的人

(忘了是某年某月的哪一天,去考了一個跟英文有關的考試,
 腸病毒竟出現在其中一題翻譯題中,當場吐血。)

2007年10月7日 星期日

吸煙造成的永久傷害The permanent harm caused by smoking

           花露農場裡的仙人掌(cactus)



Smoking may turn on some genes in the body in a permanent and harmful way, scientists said.


科學家表示,吸煙對體內某些基因的影響,是永久而且有害。



中英文摘自The China Post英文中國郵報, 2007/10/1, page 18






2007年10月6日 星期六

playing with blocks

Logan trees (卓蘭的龍眼樹,下午剛吃了不少同事送的龍眼乾,好吃!)



Playing with blocks helps young children gain lauguage skills, according to a study.


一項研究指出,玩積木有助孩童學習語言。


中英文摘自英文中國郵報The China Post, 2007/10/3, page 18



2007年9月30日 星期日

規律運動可抗憂鬱

               馬路旁淡紫的花


Regular exercise could help lift the cloud of major depression as effectively as an antidepressant, research shows.


研究顯示,規律運動有助於舒緩憂鬱症,其效果可比擬抗憂鬱藥。



news from The China Post, 2007/9/21, page 8)

(中英文摘錄自英文中國郵報2007/9/21,第八版)




2007年9月24日 星期一

牽牛花morning glory




苗栗內灣鄉下的超大牽牛花,
這些牽牛花就長在柿子園邊的路旁,
直徑大約有9公分,
根據百科全書的記載,
牽牛花的直徑可長至12.5公分吔!
These huge and pretty morning glories are found in the country of Neiwan, Miaoli county.
They grow just beside a persimmon orchard, with a diameter up to 9 cms.
According to a encyclopeia, the diameter of a morning glory could be as long as 12.5 cms.

2007年9月18日 星期二

Love all, trust a few...

            從獅頭山上俯視新店市及新店溪



Love all, trust a few, do wrong to none. ~William Shakespeare




愛所有人,信少數人,不傷害任何人。
~莎士比亞




猶記得唸研究所時的某一位教授曾引用這句話,然後告訴我們,

他的人生哲學是 Love all, but trust no.

雖不以為然,卻也印象深刻‧‧‧



2007年9月16日 星期日

four consecutive days off 四天連續假期yeah!

             新店獅頭山上的花-1


            新店獅頭山上的花-2



Now the drive of my life is the upcoming four consecutive days off for Middle Autumn Festival. :) Yeah!
(Both the Dragon Festival and Moon Festival of 2008 will fall on Sundays, and there will be no make up. How sad!)


2007年9月15日 星期六

we want more and more 我們永不知足




"In the animal world there are fights but in general they live in peace.


動物之間雖然有打鬥,但整體而言,牠們心靈是平靜的。


But man does not, we are dissatisfied, we want more and more,

and that generates stress."

By Dalai Lama


但人們卻不是,我們不滿意,我們永不知足,這就帶來了壓力。(達賴喇嘛)

from The China Post Page 11, 2007/9/12