Adonis 是誰？

Adonis阿杜尼斯，是希臘神話中的美男子之一，

俊美勇敢的獵人（凡人），維納斯愛上了他，

在神話中他代表的是充滿歡樂卻短暫的春天。

因此在英語的使用中，Adonis就成為年輕貌美男子的同義字

Though he doesn’t resemble Adonis, he does fine with women.

因此這句話應該翻成：雖然他並非貌似潘安，但他和異性保持著良好的關係。