快樂與悲傷-紀伯倫的先知

你的快樂是你的除了面具的悲傷
你的歡笑自常常充滿你淚水的同一井中湧出
除此之外還能怎樣呢
悲傷在你心中切割得越深 你便能容納更多的快樂
盛著你的酒的杯 不正是曾受過陶工的窰火燒煉的杯嗎
那撫慰了你心靈的琵琶 不正是那被刀子挖空了的木頭嗎

當你快樂時 深察你的內心吧 你將發現
只有那曾給你悲傷的 正給你快樂
當你悲傷時 再深察你的內心吧 你將明白
事實上 你正為曾使你快樂的事物哭泣


選自先知 紀伯倫著 王季慶譯 第74頁